1
00:00:03,600 --> 00:00:06,100
A CRIPTA DOS MORTOS-VIVOS

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,605
Ah, Ana...

3
00:00:28,856 --> 00:00:31,256
acenda-nos
deste amor...

4
00:00:31,907 --> 00:00:34,202
para abrir nossos olhos...

5
00:00:34,612 --> 00:00:37,049
Nós nunca dormiremos
morte.

6
00:01:04,861 --> 00:01:10,371
A JOVEM HANNAH, RAINHA DE
VAMPIROS - MCMLXXIII

7
00:08:05,264 --> 00:08:08,466
- Obrigado.
- Vamos, vamos de novo.

8
00:09:04,748 --> 00:09:06,152
Bom dia.

9
00:09:09,656 --> 00:09:12,995
Desculpe, mas alguém
Ele fala inglês?

10
00:09:35,693 --> 00:09:36,996
Bom dia.

11
00:09:39,398 --> 00:09:42,031
Você pode me dizer onde está
a igreja, por favor?

12
00:10:04,735 --> 00:10:08,340
Meu nome é Pedro.
Eu não esperava você tão cedo.

13
00:10:08,440 --> 00:10:10,911
Fiz isso o mais rápido possível.

14
00:10:13,847 --> 00:10:18,754
Não se preocupe. É só porque
que você é um estranho aqui.

15
00:10:19,357 --> 00:10:21,751
Já faz um ano e ainda estou
considerado estrangeiro.

16
00:10:21,861 --> 00:10:24,230
Não se preocupe comigo.

17
00:10:24,563 --> 00:10:27,501
Vou embora assim que
teria terminado.

18
00:10:29,372 --> 00:10:32,743
- Cansado, né?
- Vou descansar mais tarde.

19
00:10:33,076 --> 00:10:35,509
Eu gostaria de ver o túmulo
do meu pai, em primeiro lugar.

20
00:11:22,850 --> 00:11:26,183
- Eles parecem totens.
- Sim, é um pouco assim!

21
00:11:35,068 --> 00:11:38,173
- Para espíritos malignos?
- É isso.

22
00:11:40,277 --> 00:11:44,780
Parece que meu pai escolheu bem
esta ilha para estudar culturas primitivas.

23
00:11:45,584 --> 00:11:49,522
- O cemitério fica perto da igreja?
- Sim.

24
00:11:54,796 --> 00:11:57,803
Você deve estar cansado, nós temos
Preparei seu quarto no albergue.

25
00:11:57,903 --> 00:12:02,208
Prefiro o presbitério perto
quarto do meu pai.

26
00:12:03,311 --> 00:12:05,804
Meu pai gostou muito disso
igreja, certo?

27
00:12:05,914 --> 00:12:07,617
Entre outras coisas.

28
00:12:08,017 --> 00:12:11,312
Ele fez catering
quando ele morreu.

29
00:12:11,422 --> 00:12:14,318
- Onde está sua irmã?
- Você a verá mais tarde.

30
00:12:14,428 --> 00:12:17,795
Troque de roupa e eu te levo
onde está seu pai.

31
00:12:19,334 --> 00:12:23,140
Seu pai era um bom homem,
muito bom.

32
00:12:23,841 --> 00:12:26,211
Você provavelmente o conhecia
melhor do que eu.

33
00:12:27,345 --> 00:12:29,582
Não se preocupe, ele sabia.

34
00:12:30,350 --> 00:12:33,644
Ele disse que estava cavando o
passado como um velho intrometido.

35
00:12:33,754 --> 00:12:36,093
Enquanto você estava cavando no futuro.

36
00:12:37,060 --> 00:12:38,763
Ele estava orgulhoso de você.

37
00:12:49,679 --> 00:12:54,384
Seu pai era versado em paganismo,
Evanismo e outras coisas que conheço.

38
00:12:54,494 --> 00:12:56,076
Talvez até agora.

39
00:12:56,186 --> 00:12:59,384
Eu não entendo como
ele poderia ter morrido assim?

40
00:12:59,694 --> 00:13:02,189
Como eu lhe disse na carta,
Eu não sei.

41
00:13:02,699 --> 00:13:05,393
Ele foi imprudente.

42
00:13:05,503 --> 00:13:08,096
Não sabíamos que seu pai
conhecia esse lugar.

43
00:13:08,206 --> 00:13:11,110
Ruínas enterradas há 600 anos.

44
00:13:11,412 --> 00:13:14,347
A tumba em si tem 600 anos.

45
00:13:15,617 --> 00:13:17,719
Ele está enterrado lá!

46
00:13:18,522 --> 00:13:20,717
Não havia como
saia daí.

47
00:13:20,827 --> 00:13:22,920
Impossível movê-lo...

48
00:13:23,130 --> 00:13:24,933
Pesa uma tonelada.

49
00:13:26,436 --> 00:13:30,831
A coisa que notei é
que os apoios estavam cedendo.

50
00:13:31,041 --> 00:13:32,974
Seu pai tentou abri-lo.

51
00:13:33,746 --> 00:13:37,253
- O que ele estava fazendo lá embaixo?
- Não sei.

52
00:13:38,556 --> 00:13:40,549
Não sabíamos sobre esta tumba.

53
00:13:40,659 --> 00:13:43,831
Um labirinto de túneis
levar a este lugar.

54
00:13:45,365 --> 00:13:47,232
Como você os conhece?

55
00:13:47,969 --> 00:13:50,273
Por que manter isso em segredo?

56
00:13:51,173 --> 00:13:53,570
Isso é uma coisa que não saberemos
nunca, receio.

57
00:13:53,680 --> 00:13:55,482
Não tem jeito.

58
00:13:56,183 --> 00:14:00,089
Temos que enterrá-lo,
Eu não vou deixar isso aí.

59
00:14:07,602 --> 00:14:11,800
- Estes são os brasões dos Golfinhos.
- Hum.

60
00:14:11,910 --> 00:14:14,203
Este é o que ele escolheu
para esposa.

61
00:14:14,313 --> 00:14:16,816
- Está escrito em francês?
- Não.

62
00:14:17,318 --> 00:14:20,813
O rei desembarcou aqui durante o
segunda cruzada.

63
00:14:21,123 --> 00:14:25,720
No século XIII.
Na verdade, é para isso que estou aqui.

64
00:14:25,830 --> 00:14:28,726
Estou escrevendo um romance histórico
nesta cruzada.

65
00:14:28,936 --> 00:14:32,843
- ''Lidar''.
- Eu vou ficar. Isso significa para sempre!

66
00:14:34,646 --> 00:14:37,350
Ana, 1269.

67
00:14:38,752 --> 00:14:43,961
Pelo bem dos mortos,
e o bem-estar dos vivos,

68
00:14:44,661 --> 00:14:48,957
que este túmulo permaneça virgem,
que esses ocupantes não sejam perturbados,

69
00:14:49,067 --> 00:14:54,478
até a chegada de Cristo.
Em nome do pai, do filho.....

70
00:14:54,878 --> 00:14:59,086
Por ordem de sua majestade o rei Luís VII.

71
00:15:00,387 --> 00:15:02,792
Hannah deveria ser muito bonita.

72
00:15:04,895 --> 00:15:09,095
O rei Luís fez esta cruzada
casar na terra santa.

73
00:15:09,404 --> 00:15:11,371
Depois de conquistar os pagãos.

74
00:15:12,305 --> 00:15:15,212
O que é esse animal perto
a estátua?

75
00:15:15,612 --> 00:15:17,114
Um lobisomem.

76
00:15:19,318 --> 00:15:23,224
Ela deveria ser uma vampira?

77
00:15:23,825 --> 00:15:25,428
Assim vai o mito!

78
00:15:26,330 --> 00:15:28,133
Eu vejo, eu vejo.

79
00:15:28,633 --> 00:15:32,731
Vampiros não morrem.
Ela está neste túmulo,

80
00:15:32,841 --> 00:15:36,035
todos os dentes fora, pronto para
batendo há 700 anos!

81
00:15:36,145 --> 00:15:38,841
A menos que alguém bata nela
com uma estaca no coração.

82
00:15:38,951 --> 00:15:41,221
Nossa única esperança, segundo minha irmã.

83
00:15:41,355 --> 00:15:42,958
Temos poucas pistas.

84
00:15:43,659 --> 00:15:47,397
Quanto menos pistas houver,
maior a superstição.

85
00:15:49,165 --> 00:15:51,170
Conte-me sobre essas pistas.

86
00:15:52,170 --> 00:15:54,765
Como separamos os fatos?
fantasia?

87
00:15:55,075 --> 00:15:58,281
Na verdade, aqui está a história.

88
00:15:58,783 --> 00:16:02,450
O rei Luís partiu em cruzada
com 20.000 homens fortes.

89
00:16:02,689 --> 00:16:07,084
Houve uma tempestade e o barco
carregando a jovem noiva

90
00:16:07,194 --> 00:16:09,689
Hannah caiu nesta ilha.

91
00:16:09,799 --> 00:16:13,297
O rei enlouqueceu de dor
para sua esposa e seu barco.

92
00:16:13,407 --> 00:16:16,301
Ele procurou e procurou
encontre os destroços.

93
00:16:16,411 --> 00:16:20,506
Ele foi aconselhado a não
vá para esta ilha.

94
00:16:20,616 --> 00:16:23,223
Chamava-se "Ilha dos Vampiros"
naquela época.

95
00:16:29,532 --> 00:16:33,729
Mas o rei não deu ouvidos à razão
e desembarcou na ilha com seus soldados.

96
00:16:33,839 --> 00:16:37,935
Já era tarde demais.
Quando ele encontrou a tripulação perdida,

97
00:16:38,046 --> 00:16:39,439
todos eles se transformaram
em vampiros.

98
00:16:39,549 --> 00:16:41,743
- E Ana?
- Hum.

99
00:16:41,853 --> 00:16:45,549
Eu vejo e as pessoas acreditam
isso realmente aconteceu?

100
00:16:45,659 --> 00:16:48,059
- Oh sim.
-E seu pai também.

101
00:16:49,666 --> 00:16:54,263
Impossível, não um homem de ciência!
Sua fé era inabalável.

102
00:16:54,373 --> 00:16:57,969
Não tem nada a ver com fé ou
ciência, ele apenas tentou estudar...

103
00:16:58,079 --> 00:17:00,473
Vamos Mary, parece com você
começar a acreditar também?

104
00:17:00,583 --> 00:17:04,323
Está escrito no livro, alguém
testemunhei isso.

105
00:17:04,491 --> 00:17:08,887
Vampiros. E o rei ordenou
aos cruzados para exterminá-los.

106
00:17:08,997 --> 00:17:10,489
Oh sim.

107
00:17:10,899 --> 00:17:15,898
Quando o cavaleiro perfurou o coração
do último vampiro,

108
00:17:16,008 --> 00:17:17,400
o de Ana,

109
00:17:17,510 --> 00:17:19,603
confiando em seu assassino,

110
00:17:19,913 --> 00:17:23,620
o rei prendeu o cavaleiro
por este assassinato.

111
00:17:24,522 --> 00:17:28,696
Ele ainda estava muito apaixonado
vê-la condenada à morte.

112
00:17:29,231 --> 00:17:34,439
Ele ordenou que um
grande sepultura para enterrá-lo.

113
00:17:35,339 --> 00:17:38,811
Hannah implorou para deixá-la
ser uma mulher morta-viva.

114
00:17:39,546 --> 00:17:42,350
O rei ordenou que ela fosse...

115
00:17:42,751 --> 00:17:46,057
...enterrado vivo em um
túmulo de mármore.

116
00:17:49,062 --> 00:17:53,167
Eu vou abrir esta sepultura
e enterrar meu pai lá.

117
00:20:01,173 --> 00:20:02,668
-Cris.
- Onde ele está?

118
00:20:02,778 --> 00:20:03,568
Quem ?

119
00:20:03,678 --> 00:20:07,483
- O homem, aquele que estava lá.
- Acalmar.

120
00:20:07,985 --> 00:20:10,787
No meu quarto...

121
00:20:22,007 --> 00:20:25,509
Eu juro que ele estava lá.

122
00:20:25,912 --> 00:20:30,119
Ele estava lá. Você acredita nisso
é minha imaginação?

123
00:20:32,222 --> 00:20:33,428
É isso?

124
00:20:33,595 --> 00:20:37,019
Às vezes as histórias
fantasmas estão perseguindo você.

125
00:20:37,129 --> 00:20:40,521
Especialmente com o estômago vazio, um longo
jornada sem dormir.

126
00:20:40,631 --> 00:20:42,132
Aqui!

127
00:20:45,136 --> 00:20:46,639
Como vai ?

128
00:20:48,743 --> 00:20:53,136
- Sim, está tudo bem.
- Tente dormir.

129
00:20:53,546 --> 00:20:55,450
- Boa noite.
- Pete?

130
00:20:57,452 --> 00:21:03,059
Não sei, eu vi o
a cara do meu pai.

131
00:21:04,961 --> 00:21:06,462
Eu sei.

132
00:21:07,362 --> 00:21:09,464
Às vezes eu mesmo vejo isso.

133
00:21:40,995 --> 00:21:43,597
- Bom dia.
- Oi.

134
00:21:44,899 --> 00:21:46,694
Espero não ter você
acordei muito cedo esta manhã

135
00:21:46,804 --> 00:21:50,097
com todo esse barulho, mas eu preciso
desses ganchos para funcionar.

136
00:21:50,207 --> 00:21:52,707
Sem problemas.
Vamos, Yussein.

137
00:21:56,215 --> 00:21:59,006
- Quer uma xícara de café?
- Eu quero !

138
00:21:59,116 --> 00:22:00,520
Bom dia.

139
00:22:05,022 --> 00:22:08,127
Com licença.
Bom dia.

140
00:22:10,632 --> 00:22:12,331
Eles adoram você.

141
00:22:12,732 --> 00:22:14,627
Eles vão gostar de você quando
conhecerá você melhor.

142
00:22:14,737 --> 00:22:15,845
Sim ?

143
00:22:16,226 --> 00:22:17,545
Se você ficar no
esquina há cerca de vinte anos.

144
00:22:17,826 --> 00:22:19,293
Você terá uma chance.

145
00:22:21,065 --> 00:22:25,675
- Você tem um lugar legal aqui.
- Adoramos pescar nesta ilha.

146
00:22:26,992 --> 00:22:29,389
Foi ideia do seu pai
atrair os ilhéus para

147
00:22:29,899 --> 00:22:33,299
para criar suas próprias barracas
com o equipamento necessário.

148
00:22:34,815 --> 00:22:39,625
Eu tinha o conhecimento então
Eu interpretei o faz-tudo.

149
00:22:40,431 --> 00:22:45,628
- Meus ganchos me deram a conhecer.
- Na verdade, o barbeiro do bairro.

150
00:22:45,738 --> 00:22:50,540
- Exatamente.
- Ele também era o juiz local, o médico,

151
00:22:50,650 --> 00:22:54,250
- ...o conselheiro matrimonial.
- É isso.

152
00:22:55,867 --> 00:23:00,474
- Onde Maria trabalha?
- Na escola, ali na esquina.

153
00:23:26,442 --> 00:23:28,147
Tudo bem !

154
00:23:28,946 --> 00:23:32,947
Amanhã, para o exercício de geografia,
você precisará saber todos os nomes

155
00:23:33,057 --> 00:23:37,267
de cada ilha importante
do Mediterrâneo.

156
00:23:37,970 --> 00:23:42,570
E já que estamos ao lado,
todas as cidades entre aqui e a Índia.

157
00:23:44,992 --> 00:23:47,487
Você deve se lembrar,

158
00:23:47,598 --> 00:23:51,200
que se eu encontrar você jogando
perto do cemitério,

159
00:23:51,310 --> 00:23:56,029
você se encontrará na esquina,
como Arada.

160
00:23:57,429 --> 00:23:59,837
OK.
A escola acabou.

161
00:24:17,091 --> 00:24:18,296
Oi.

162
00:24:22,007 --> 00:24:25,407
Bem, eu não sei!
Este é o meu charme masculino?

163
00:24:26,020 --> 00:24:29,497
Quando eu conheço um cara de
canto, vou fazê-lo fugir.

164
00:24:31,034 --> 00:24:35,549
Professor, me responda,
o que você está fazendo aqui?

165
00:24:36,854 --> 00:24:38,065
Eu faço escola.

166
00:24:38,175 --> 00:24:41,059
Isto é o que te trouxe
neste lugar miserável?

167
00:24:41,169 --> 00:24:43,364
Tive algumas semanas de férias,
Eu cheguei aqui.

168
00:24:43,474 --> 00:24:45,470
Eu amei esta ilha,
então eu fiquei.

169
00:24:45,580 --> 00:24:47,279
Você viajou pelo mundo
inteiro só para

170
00:24:47,389 --> 00:24:50,389
ser professor nesta pequena
quarto, certo?

171
00:24:50,499 --> 00:24:53,699
Por que não, Peter é meu único
família.

172
00:24:53,809 --> 00:24:55,402
Seu pai era um amigo próximo.

173
00:24:55,512 --> 00:24:58,623
Darwin e os vampiros.
Uma combinação e tanto!

174
00:25:01,332 --> 00:25:04,373
O que meu pai estava procurando quem
tão assustador?

175
00:25:05,342 --> 00:25:07,551
Você está com medo, não está?

176
00:25:09,158 --> 00:25:12,454
- Sim, estou com medo!
- Vampiros?

177
00:25:12,564 --> 00:25:16,169
Eu descobri que coisas sobrenaturais
nem sempre tenho respostas...

178
00:25:16,469 --> 00:25:19,702
Pode haver respostas
mesmo que eu não os conheça.

179
00:25:20,393 --> 00:25:22,008
Quais são as respostas?

180
00:25:23,639 --> 00:25:25,439
Você não acreditaria neles!

181
00:25:27,317 --> 00:25:31,193
Você acredita que meu pai acreditou
para essa besteira?

182
00:25:31,427 --> 00:25:33,499
- Ele estava começando.
- E você ?

183
00:25:35,041 --> 00:25:38,547
- Não importa!
- Faz porque você o acusa

184
00:25:38,657 --> 00:25:40,355
paganismo ou pior!

185
00:25:40,565 --> 00:25:43,476
Eu não o acuso de nada,

186
00:25:43,586 --> 00:25:46,883
mas você não deveria se envolver
coisas que você não sabe.

187
00:25:47,295 --> 00:25:49,562
Enterrar meu pai é problema meu!

188
00:25:50,815 --> 00:25:52,422
Eu teria avisado você!

189
00:25:53,727 --> 00:25:55,727
Eu não posso fazer mais nada.

190
00:26:01,364 --> 00:26:03,367
Você acredita que você pode
levantá-lo?

191
00:26:03,477 --> 00:26:06,610
Veremos. Há aproximadamente
4 toneladas de mármore!

192
00:26:06,894 --> 00:26:11,311
Podemos encontrar rins
sólido para me ajudar a fazer isso?

193
00:26:12,715 --> 00:26:16,048
- Não estou ansioso!
- Precisaremos de ajuda.

194
00:26:17,233 --> 00:26:19,438
- Vou encontrar alguns.
- BOM !

195
00:26:20,150 --> 00:26:24,457
Preciso de madeira para um
andaimes, preciso de pedras...

196
00:26:24,668 --> 00:26:28,177
...tábuas para as fundações.
Quais são minhas chances?

197
00:26:28,287 --> 00:26:29,883
- Isso eu posso garantir.
- OK!

198
00:26:29,993 --> 00:26:33,904
Existe algo mais pesado
o que é esse sarcófago nesta ilha?

199
00:26:34,014 --> 00:26:37,696
Eu preciso de equipamento sólido
para levantar essa coisa.

200
00:26:58,628 --> 00:27:00,124
O que você está fazendo ?

201
00:27:00,535 --> 00:27:04,241
- Eu quebro o selo.
- Você não tem direito!

202
00:27:04,452 --> 00:27:08,501
Caso contrário, é muito pesado.
Esta sepultura deve pesar 3 toneladas.

203
00:27:09,976 --> 00:27:11,788
Você tem que movê-lo em duas etapas.

204
00:27:14,395 --> 00:27:17,111
Não faça isso!
Ela está lá.

205
00:27:17,416 --> 00:27:20,183
Ou o que sobrou dela.
Ossos!

206
00:27:20,624 --> 00:27:23,138
Tudo o que resta é isso,
depois de 700 anos.

207
00:27:28,060 --> 00:27:29,567
Eles abrem o túmulo.

208
00:27:31,882 --> 00:27:35,083
Ali, temos que detê-los primeiro
que é tarde demais.

209
00:27:35,193 --> 00:27:37,189
Não, temos que ajudá-lo.
E eu cuidarei disso.

210
00:27:37,299 --> 00:27:41,218
Fique aí! Chega de tolos
lá em baixo!

211
00:27:41,818 --> 00:27:45,432
O americano é um bom engenheiro.
O pai dele me contou!

212
00:27:45,538 --> 00:27:48,539
Seu pai falou muito
coisas e ele morreu.

213
00:27:48,649 --> 00:27:51,695
- Foi um acidente.
- Não foi um acidente!

214
00:27:52,966 --> 00:27:54,772
Ela é a causa.

215
00:27:55,675 --> 00:27:57,982
- De certa forma...
- Mas o Prof Bolton falou assim

216
00:27:58,092 --> 00:28:01,187
- ...superstição.
- Ele era estrangeiro! Ele não sabia.

217
00:28:01,297 --> 00:28:04,492
- O filho dele também não entende.
- O que há para entender?

218
00:28:04,602 --> 00:28:06,902
Só podemos acreditar no que vemos!

219
00:28:08,407 --> 00:28:09,913
Não, Adman.

220
00:28:11,516 --> 00:28:15,129
Podemos saber e acreditar
sem ter visto nada.

221
00:28:19,359 --> 00:28:23,279
OK. Devemos ser capazes de levantá-lo
agora.

222
00:28:33,232 --> 00:28:39,462
Por Deus, todos os homens aqui
devo um favor ao professor.

223
00:28:39,862 --> 00:28:43,262
Você, Islan. Quando seu filho
caiu do penhasco,

224
00:28:43,581 --> 00:28:45,284
E você Ahmid, sua esposa!

225
00:28:45,395 --> 00:28:47,899
Ele dava remédio para ela o tempo todo
à noite por causa de sua febre.

226
00:28:48,009 --> 00:28:51,107
Que tipo de homem você é?
Devo me ajoelhar e implorar

227
00:28:51,217 --> 00:28:53,017
ajudar um homem como ele?

228
00:29:37,057 --> 00:29:39,278
Levante bem alto.
PUXAR.

229
00:30:58,375 --> 00:31:02,191
Eu não entendo.
Está perfeitamente preservado.

230
00:31:02,301 --> 00:31:05,768
- Você pensaria que ela estava viva!
- Talvez um buraco de ar.

231
00:31:06,425 --> 00:31:08,532
Depois de 700 anos?

232
00:31:09,339 --> 00:31:13,558
Talvez embalsamamento.
Como para as múmias.

233
00:31:15,675 --> 00:31:17,272
O que Maria disse?

234
00:31:18,283 --> 00:31:21,797
Ela disse que meu pai estava começando
acreditar em vampiros.

235
00:31:21,907 --> 00:31:24,312
Você não teria desistido.
Quer você goste ou não.

236
00:31:24,422 --> 00:31:26,025
E você não fez isso!

237
00:31:26,335 --> 00:31:30,454
não sei, existe um
explicação lógica para tudo isso.

238
00:31:30,659 --> 00:31:35,419
Seu pai disse 'Lógica
vem com a luz fria da noite'.

239
00:33:43,704 --> 00:33:45,548
O que é isso, Bony?

240
00:33:54,264 --> 00:33:56,076
Quem está aí?

241
00:33:57,885 --> 00:33:59,195
Bônus?

242
00:34:00,558 --> 00:34:01,758
Bônus?

243
00:34:02,215 --> 00:34:04,928
Não vá por esse caminho!
Bônus?

244
00:34:07,139 --> 00:34:08,451
Bônus?

245
00:35:00,662 --> 00:35:05,173
- Zora, venha, Boni foi morto!
- Como isso aconteceu?

246
00:35:05,283 --> 00:35:08,816
Eles dizem que ela é a vampira
quem fez isso. Vir!

247
00:35:11,326 --> 00:35:14,493
- Onde eles estão ?
- A taberna, estão todos lá!

248
00:35:14,750 --> 00:35:16,257
Vamos, vamos!

249
00:35:21,497 --> 00:35:23,706
Era um lobo!
Não, não.

250
00:35:23,806 --> 00:35:27,109
Como você sabe?
eu ouvi...

251
00:35:27,220 --> 00:35:31,143
eu senti isso...
Eu te digo que era um lobo!

252
00:35:32,146 --> 00:35:33,856
Era um lobo!

253
00:35:34,665 --> 00:35:39,384
Fora deste maldito nevoeiro.
Ele matou meu Boni.

254
00:35:40,795 --> 00:35:42,595
Ele veio direto em minha direção.

255
00:35:43,206 --> 00:35:45,618
Sangue escorrendo de seus lábios!

256
00:35:45,728 --> 00:35:49,261
Se continuarmos a assustá-los,
eles não voltarão ao trabalho.

257
00:35:54,772 --> 00:35:56,583
Abdul Hamid, ouça!

258
00:35:57,383 --> 00:36:00,288
Você sabe que não há
lobo nesta ilha.

259
00:36:00,398 --> 00:36:03,202
Era um lobo,
fora de seu túmulo.

260
00:36:03,313 --> 00:36:05,527
Provavelmente um
cachorro selvagem.

261
00:36:05,928 --> 00:36:07,937
Sua imaginação está brincando com você
torres.

262
00:36:08,047 --> 00:36:11,547
Estúpido! Você libertou
o vampiro.

263
00:36:11,657 --> 00:36:14,148
E meu cachorro morreu
para provar isso.

264
00:36:14,258 --> 00:36:18,164
É um mito! Uma história
para mulheres idosas e crianças.

265
00:36:18,274 --> 00:36:21,872
Sem problemas! Uma vez
nós libertamos os vampiros.

266
00:36:21,982 --> 00:36:23,175
Eles vão caminhar...

267
00:36:23,285 --> 00:36:26,986
...e vai brincar nu,
durante uma missa negra.

268
00:36:27,396 --> 00:36:29,995
Sugando o sangue de recém-nascidos.

269
00:36:30,306 --> 00:36:32,801
Eles só farão o mal.

270
00:36:33,111 --> 00:36:36,913
- Eles os convenceram!
- Por que não ? É a verdade.

271
00:36:37,023 --> 00:36:39,724
Você não acredita nisso
superstições estúpidas?

272
00:36:39,834 --> 00:36:43,575
Deixe seus livros escolares,
arme-se com grama de lobo.

273
00:36:43,942 --> 00:36:48,547
Uma flor que se espalhará
esta loba.

274
00:36:48,958 --> 00:36:51,362
Vou te contar uma história.

275
00:36:52,266 --> 00:36:55,362
Você libertou Hannah.
Dê a ele alguns dias,

276
00:36:55,472 --> 00:37:00,088
para recuperar suas forças.
Era a Ilha dos Vampiros!

277
00:37:00,681 --> 00:37:04,974
Ela se tornará uma novamente. Você tem
acorda Hannah e a mata.

278
00:37:05,084 --> 00:37:10,090
Não podemos perdoá-lo por isso.
Temos que selar novamente a sepultura, rapidamente.

279
00:37:11,091 --> 00:37:16,097
Como um lobo, ela vai
atacar outros animais.

280
00:37:17,296 --> 00:37:24,204
Logo ela estará forte
novo e nos perseguirá.

281
00:37:25,004 --> 00:37:29,011
Esta é a nossa única chance.
Devemos ajudar uns aos outros.

282
00:37:29,311 --> 00:37:32,215
Devemos agir o mais rápido possível.

283
00:37:33,212 --> 00:37:36,709
Agora que ela tem sangue,
será diferente.

284
00:37:36,819 --> 00:37:40,022
Use seus olhos,
olhe para o rosto dele.

285
00:37:40,222 --> 00:37:44,126
Você verá,
você vai ver...

286
00:41:29,657 --> 00:41:30,958
Está tudo bem.

287
00:41:32,861 --> 00:41:35,250
Está tudo bem!
Ele foi embora.

288
00:41:35,360 --> 00:41:38,854
- Por que ele tinha aquela cara horrível?
- Não sei.

289
00:41:39,264 --> 00:41:41,597
Mas ele foi embora.
Você está seguro.

290
00:41:43,265 --> 00:41:44,966
Você está seguro.

291
00:41:58,571 --> 00:42:03,865
Eu estava com tanto medo. Eu continuei ouvindo
rumores sobre o culto ao Diabo nesta ilha.

292
00:42:04,575 --> 00:42:08,508
Mesmo depois do acidente,
não havia como escapar.

293
00:42:09,275 --> 00:42:12,977
- Eu me senti sozinho.
- Pedro estava lá!

294
00:42:13,679 --> 00:42:16,171
Você não acreditaria nisso
história por apenas um segundo.

295
00:42:16,281 --> 00:42:21,173
Fiz de tudo para forçá-lo a fechar
sua pesquisa e deixe a ilha comigo.

296
00:42:21,284 --> 00:42:24,217
Mas os mitos do seu pai
alcançou-o muito rapidamente.

297
00:42:25,388 --> 00:42:29,188
E aí você chegou...
e a abertura desta tumba.

298
00:42:29,786 --> 00:42:33,093
Como um plano horrível
foi revelado.

299
00:42:34,593 --> 00:42:37,660
Como se... o que deveria
chegar foi planejado.

300
00:42:38,095 --> 00:42:42,599
Como se esse plano realmente levasse
na abertura deste túmulo.

301
00:42:44,401 --> 00:42:47,396
Garota, por que não
me disse isso

302
00:42:47,506 --> 00:42:51,039
-...quando cheguei?
- Você não teria acreditado em mim!

303
00:42:51,308 --> 00:42:54,811
Eu só vejo uma coisa.
tudo estava no lugar,

304
00:42:55,012 --> 00:42:56,813
sem nenhum risco.

305
00:43:02,015 --> 00:43:04,485
Você está com frio?
Você quer voltar?

306
00:43:05,719 --> 00:43:08,024
Se ficássemos
um pouco mais?

307
00:43:09,021 --> 00:43:12,054
Esta é a primeira vez que eu
me senti bem por tanto tempo.

308
00:43:15,727 --> 00:43:17,531
Isso te incomoda?

309
00:43:18,330 --> 00:43:19,930
Não, isso não me incomoda.

310
00:44:45,101 --> 00:44:49,993
Eu coletei a grama do lobo,
Estou quase terminando.

311
00:44:50,103 --> 00:44:53,472
Coloque isso em torno de Hannah.
Ela será uma prisioneira!

312
00:44:57,012 --> 00:44:59,502
Enviamos astronautas
na lua,

313
00:44:59,913 --> 00:45:03,746
e temos flores mágicas
para nos proteger dos vampiros.

314
00:45:04,516 --> 00:45:08,208
Não evoluímos muito desde
nos últimos 1000 anos, na verdade.

315
00:45:08,318 --> 00:45:12,112
Será pior se ela sair esta noite.

316
00:45:12,222 --> 00:45:14,314
E o lado lobo dela, então?

317
00:45:14,424 --> 00:45:17,616
Ela não será capaz de evitar
nem as flores!

318
00:45:17,727 --> 00:45:19,422
Ela foi espancada de qualquer maneira.

319
00:45:19,532 --> 00:45:22,968
- Amanhã fecharemos o túmulo.
- Talvez !

320
00:45:25,939 --> 00:45:29,536
Ela é inteligente!
Uma inteligência de 700 anos.

321
00:45:29,646 --> 00:45:32,440
Ela está prestes a ser
trancado novamente.

322
00:45:32,550 --> 00:45:34,318
Se ela não puder evitar.

323
00:45:35,355 --> 00:45:39,162
Estamos delirando?
É uma loucura!

324
00:45:39,962 --> 00:45:43,762
Antes que a lua nasça...
certifique-se dessas flores

325
00:45:43,872 --> 00:45:46,465
estão dispostos ao redor
O túmulo de Hannah.

326
00:45:46,575 --> 00:45:49,575
É a única coisa que
irá impedi-lo de se libertar!

327
00:46:24,641 --> 00:46:26,146
Ana 1269.

328
00:47:18,639 --> 00:47:19,739
Bem...

329
00:47:29,756 --> 00:47:33,655
Pego em flagrante, hein?
Sim, eu aprovo!

330
00:47:34,466 --> 00:47:39,466
Fico feliz em ouvir você dizer isso porque
Quero tirar Mary desta ilha.

331
00:47:39,977 --> 00:47:41,375
É ótimo!

332
00:47:42,679 --> 00:47:46,079
Ótimo, eu nunca deveria ter
traga-o para o início.

333
00:47:46,286 --> 00:47:48,377
Cris, eu nunca disse isso
Eu iria embora.

334
00:47:48,487 --> 00:47:51,360
Ah, sim, você está indo embora! O mais antigo
será o melhor.

335
00:47:52,093 --> 00:47:53,897
Quem vai cuidar de você?

336
00:47:58,207 --> 00:48:00,599
Quem cuidará do irmão maluco?

337
00:48:00,809 --> 00:48:03,576
Peter, não é isso que eu
queria dizer.

338
00:48:07,305 --> 00:48:08,804
Você vê, Cris...

339
00:48:10,703 --> 00:48:12,536
Eu era um gênio.

340
00:48:13,804 --> 00:48:17,093
Gide, Hemingway, Mailer...
deixe-os de lado!

341
00:48:17,204 --> 00:48:19,895
- Vamos, Pedro.
- A coisa é tudo...

342
00:48:20,005 --> 00:48:21,503
escreva no papel...

343
00:48:21,901 --> 00:48:26,188
Mas não tive sucesso.
Tive muitas ideias!

344
00:48:26,298 --> 00:48:29,091
Eu tinha tudo na minha cabeça,
antes de começar.

345
00:48:29,201 --> 00:48:33,302
Assim que estou em busca,
Eu permaneço preso.

346
00:48:35,198 --> 00:48:37,198
Eu nunca escrevi o livro.

347
00:48:38,801 --> 00:48:43,099
O que eu fiz?
Eu desisti!

348
00:48:44,501 --> 00:48:48,881
Eu tentei de tudo e querido senhor,
e assim por diante, eu fiz tudo!

349
00:48:49,089 --> 00:48:55,882
Todos os tipos de drogas
que estou esgotado, demolido, dopado, nas rótulas...

350
00:48:56,783 --> 00:49:00,579
Eu viajei e fiquei dilacerado.
Até aspirinas.

351
00:49:01,275 --> 00:49:03,975
Eu estraguei tudo.

352
00:49:07,269 --> 00:49:11,953
Agradeço a Maria!
Ela chegou na hora...

353
00:49:12,164 --> 00:49:14,127
para me ajudar a sair disso.

354
00:49:15,659 --> 00:49:19,245
Eu sou como uma velha prostituta.
Recuperei todas as minhas funções!

355
00:49:19,355 --> 00:49:22,642
Esta ilha, seu pai, Mary.
Estou normal de novo.

356
00:49:22,952 --> 00:49:26,642
Você sabe o que?
Escrevo coisas boas hoje.

357
00:49:28,353 --> 00:49:31,236
Então, minha irmã,
minha enfermeira, minha amiga,

358
00:49:31,346 --> 00:49:34,833
você não acha que é hora de
cuidar da sua própria vida agora?

359
00:49:35,343 --> 00:49:38,032
Chris está aqui para ajudá-lo
para conseguir isso.

360
00:49:38,142 --> 00:49:39,637
Você não acredita?

361
00:49:59,116 --> 00:50:02,149
Meu pai me mataria se soubesse
o que eu faço.

362
00:50:02,911 --> 00:50:05,993
Apenas cuide desta estaca e
torna afiado!

363
00:50:06,103 --> 00:50:07,836
Ou estaremos todos mortos.

364
00:50:14,395 --> 00:50:16,995
Você realmente vai furá-la
com isso?

365
00:50:17,391 --> 00:50:21,591
Estou cego, mas estou
o único que sabe o que está acontecendo!

366
00:50:21,987 --> 00:50:25,681
Você tem que matá-la, ela é a única
maneira de parar com isso!

367
00:50:26,484 --> 00:50:31,573
Vamos. Os homens vão
logo comece a trabalhar.

368
00:50:35,269 --> 00:50:38,965
Prof Bolton me ensinou isso
vampiros eram um mito.

369
00:50:39,075 --> 00:50:42,275
- Que eles não são reais.
- Eles são suficientes.

370
00:50:42,579 --> 00:50:46,281
Quando você sente seus caninos
mergulhe em seu pescoço.

371
00:50:47,283 --> 00:50:51,273
- O que você quer que eu faça?
- Tudo que você precisa fazer,

372
00:50:51,384 --> 00:50:55,391
é me levar para o túmulo.
diga-me onde está o coração dele,

373
00:50:56,088 --> 00:50:59,988
e certifique-se de mergulhar bem
a aposta em seu coração!

374
00:51:12,204 --> 00:51:15,105
Você realmente acha que Hannah
700 anos?

375
00:51:15,407 --> 00:51:18,901
- Isso não faz sentido!
- Fará sentido se você acordar...

376
00:51:19,011 --> 00:51:21,544
uma manhã com dois buracos
em seu pescoço.

377
00:51:22,813 --> 00:51:27,216
- E se ela nos perseguir?
- Eu disse para você trazer uma cruz!

378
00:51:27,818 --> 00:51:31,912
Você mostra para ele. Isso vai fazer isso
mesmo efeito que a grama de lobo.

379
00:51:32,024 --> 00:51:34,188
Isso vai queimá-la como ácido.

380
00:51:48,134 --> 00:51:52,540
Adnan...
Onde você está?

381
00:51:53,139 --> 00:51:55,340
Estou chegando.
Eu faço a cruz.

382
00:51:55,742 --> 00:51:59,530
Apresse-se, temos poucos
hora de irmos para o túmulo

383
00:51:59,640 --> 00:52:03,440
antes que os homens retomem
o trabalho. Você está me ouvindo?

384
00:52:03,949 --> 00:52:07,152
- Adnan?
- Farei isso o mais rápido possível.

385
00:52:27,969 --> 00:52:29,959
Nós selaremos o túmulo
esta tarde.

386
00:52:30,069 --> 00:52:32,064
- Você está satisfeito?
- Talvez.

387
00:52:32,174 --> 00:52:37,174
- Não sei o que vai acontecer.
- Darei a ele 200 anos para pensar sobre isso.

388
00:52:50,788 --> 00:52:53,994
A corda estava rasgada.
Não, nós cortamos!

389
00:53:50,841 --> 00:53:52,530
Vamos levá-lo para casa!

390
00:53:53,239 --> 00:53:55,706
- Você volta mais tarde?
- Para que ?

391
00:53:55,846 --> 00:53:58,345
Uma vítima não é suficiente?

392
00:53:59,949 --> 00:54:02,741
Talvez nunca saibamos
o que aconteceu lá embaixo.

393
00:54:02,851 --> 00:54:06,343
Mas sabemos de uma coisa, ele
estava tentando terminar as coisas com Hannah.

394
00:54:06,453 --> 00:54:10,247
Ele queria se livrar dela e
desta superstição de vampiro

395
00:54:10,357 --> 00:54:11,850
que te assombraram por
gerações.

396
00:54:11,960 --> 00:54:13,954
- Se ele estivesse certo...
- E se ele estivesse certo?

397
00:54:14,064 --> 00:54:15,667
Por que ele morreu?

398
00:54:15,967 --> 00:54:19,558
Se ele estivesse certo,
então a única saída

399
00:54:19,668 --> 00:54:21,767
- e terminar o que começou.
- Como ?

400
00:54:21,877 --> 00:54:24,165
Não há necessidade de fazer nenhum
ilusões, não podemos matá-la.

401
00:54:24,275 --> 00:54:27,669
Sim, se decidirmos adiar o
cai como estava.

402
00:54:27,779 --> 00:54:30,670
Vamos colocar a tampa de volta
o túmulo. E para sempre!

403
00:54:30,780 --> 00:54:32,677
Nós tentamos, nós temos
falhou. Não podemos.

404
00:54:32,787 --> 00:54:34,480
Podemos chegar lá se nos dedicarmos a isso
coloca tudo.

405
00:54:34,590 --> 00:54:40,594
Organize este aparelhamento e alguns
músculos, podemos chegar lá rapidamente.

406
00:55:02,521 --> 00:55:04,823
Quem fez isso com meu filho?

407
00:55:06,027 --> 00:55:08,094
Aquele que matou o velho marinheiro,

408
00:55:09,027 --> 00:55:10,934
tentou levar Mary embora.

409
00:55:15,437 --> 00:55:18,407
Venha, devemos enterrar os mortos.

410
00:55:19,540 --> 00:55:22,940
Isso tudo é muito bom, mas
Hannah ainda está aqui.

411
00:55:23,246 --> 00:55:25,440
Ela ainda está lá.

412
00:55:26,750 --> 00:55:29,739
A matança só vai parar
quando ela será enterrada

413
00:55:29,849 --> 00:55:31,782
novamente e selado
seu túmulo.

414
00:55:32,552 --> 00:55:33,852
Ei ?

415
00:58:49,551 --> 00:58:53,890
Ei, me escutem todos,
Hanna está solta.

416
00:58:54,053 --> 00:58:57,147
Quem tem família, volte para casa!
Ana está aqui!

417
00:58:57,257 --> 00:58:58,444
- Como você sabe?
- Eu o vi.

418
00:58:58,554 --> 00:59:01,847
Dê cruzes, crucifixos
para todos que você vê.

419
00:59:01,957 --> 00:59:04,690
Ali. Você ouviu?
Ana escapou.

420
00:59:07,465 --> 00:59:10,198
- Você viu Maria?
- Eu não o vi.

421
01:00:50,433 --> 01:00:53,933
Chris, você está aí embaixo?
Eu estava esperando por você.

422
01:01:51,309 --> 01:01:55,210
Para seus fiéis, oh Hannah..
A vida mudou.

423
01:02:06,831 --> 01:02:11,136
Ouça-me Ana,
você é nossa força.

424
01:02:12,535 --> 01:02:16,127
E você que sobe
a esperança da ressurreição,

425
01:02:16,237 --> 01:02:20,334
restaurar nossa vida em
promessa de imortalidade.

426
01:02:20,445 --> 01:02:21,945
Ah, Pedro...

427
01:02:35,957 --> 01:02:37,265
Saia daqui.

428
01:02:37,764 --> 01:02:39,364
-Peter!
- Vá embora!

429
01:02:40,063 --> 01:02:43,065
- Venha comigo, Pedro.
- Não.

430
01:02:44,766 --> 01:02:47,558
- Terei a imortalidade!
- Imortalidade?

431
01:02:47,669 --> 01:02:51,171
Felicidade. Que você já tem
nesta vida.

432
01:02:52,078 --> 01:02:55,668
Aproveite, viva e me deixe em paz.

433
01:02:55,778 --> 01:02:59,874
- Eu não vou te abandonar.
- Você já fez isso arranjando um amante.

434
01:02:59,984 --> 01:03:04,184
- Oh Hannah, minha vida e minha...
- Pedro, pare com isso!

435
01:03:05,192 --> 01:03:08,085
- Pedro, me escute!
- ...eu não vou dormir na morte.

436
01:03:08,195 --> 01:03:09,683
Pedro, será como antes,
você e eu.

437
01:03:09,793 --> 01:03:11,586
Eu não vou morrer, mas viver.

438
01:03:11,696 --> 01:03:17,310
- Meu Deus!
- Blasfêmia! Este é o seu templo sagrado!

439
01:03:48,647 --> 01:03:52,341
Tal amor me deu voz,
Não vou morrer enquanto durmo.

440
01:03:52,451 --> 01:03:55,646
- Vou deixar Chris, vou ficar com você.
- Eu vou viver...

441
01:03:55,756 --> 01:03:58,491
Você está me ouvindo?
Ficaremos juntos!

442
01:03:58,860 --> 01:04:03,166
Maria...
Você está falando sério?

443
01:04:06,769 --> 01:04:11,867
Estou salvo! Tortura
e tormentos.

444
01:04:12,077 --> 01:04:14,276
Sim, Pedro.
Sim, meu querido.

445
01:04:14,780 --> 01:04:17,985
- Venha, vá comigo!
- Sim.

446
01:04:26,894 --> 01:04:28,196
Ana!

447
01:04:29,602 --> 01:04:31,302
Maria, você ouviu?

448
01:04:32,498 --> 01:04:35,374
- É a Hanna.
- Venha rápido, Pedro.

449
01:04:36,007 --> 01:04:38,011
Mary, ela está vindo nos buscar!

450
01:04:38,912 --> 01:04:41,114
Seremos seus anjos da morte.

451
01:04:43,323 --> 01:04:46,288
Cartas da Deusa Diabo.

452
01:04:46,422 --> 01:04:49,323
Nós vamos caminhar
de mãos dadas.

453
01:04:50,228 --> 01:04:53,895
O único mundo que abençoa o amor
de um irmão e sua irmã,

454
01:04:54,028 --> 01:04:55,734
quem não o amaldiçoa.

455
01:04:57,235 --> 01:04:59,923
Esperei tanto por este dia,

456
01:05:00,033 --> 01:05:01,975
lutou para libertar Hannah.

457
01:05:03,443 --> 01:05:06,038
Você quer dizer que você matou
O pai de Chris?

458
01:05:06,148 --> 01:05:08,617
Ele a teria impedido
seja livre.

459
01:05:10,451 --> 01:05:14,358
- E Cris?
- Chris só ajudou nisso.

460
01:05:40,195 --> 01:05:41,594
Vamos!

461
01:05:49,701 --> 01:05:51,103
Olhar!

462
01:06:09,830 --> 01:06:12,834
Ah, Ana...
Nosso guardião!

463
01:06:14,739 --> 01:06:17,132
Venha alimentar e retribuir
esta alegria em nós.

464
01:06:17,442 --> 01:06:22,845
Seus 2 servos fiéis
quero me juntar a você.

465
01:06:23,356 --> 01:06:25,158
para sempre e por toda a eternidade.

466
01:06:36,380 --> 01:06:38,073
Venha, oh Ana.

467
01:06:38,183 --> 01:06:41,728
obedeceremos às suas ordens para
nosso amor sem limites

468
01:07:15,580 --> 01:07:18,513
- Está tão escuro.
- Olhe em direção ao riacho.

469
01:07:55,628 --> 01:07:57,335
Oh meu Deus !

470
01:08:09,050 --> 01:08:10,255
lsan.

471
01:08:12,156 --> 01:08:13,752
Me mata!

472
01:08:16,260 --> 01:08:18,862
Passe-me por uma estaca
no coração.

473
01:08:20,161 --> 01:08:21,666
Faça isso!

474
01:08:23,666 --> 01:08:26,373
O meu não existe mais.

475
01:08:28,876 --> 01:08:30,478
Eu quero seu sangue.

476
01:08:34,384 --> 01:08:38,777
Por favor...
mate-me!

477
01:08:39,587 --> 01:08:43,393
Me mata!
Eu imploro, Isan.

478
01:08:44,694 --> 01:08:46,302
Me mata!

479
01:08:53,308 --> 01:08:54,810
Ah, Ana...

480
01:08:55,710 --> 01:08:59,443
Nos incendeie com esse amor para que
para abrir nossos olhos,

481
01:09:00,016 --> 01:09:02,557
nós nunca dormiremos
na morte.

482
01:09:13,135 --> 01:09:16,735
Sua ressurreição nos une em
o casamento das trevas.

483
01:09:18,339 --> 01:09:20,937
Seja a testemunha desta prova
segredo do nosso desejo

484
01:09:21,047 --> 01:09:23,451
para ingressar em um mundo melhor.

485
01:09:24,450 --> 01:09:27,655
Testemunhe e receba nosso
juramento de sangue.

486
01:10:04,700 --> 01:10:06,293
Espere, me escute!

487
01:10:06,403 --> 01:10:09,440
Escute-me.
Eu estarei com você.

488
01:10:10,107 --> 01:10:16,414
Eu vou te ajudar se você
todos saiam deste lugar.

489
01:10:19,519 --> 01:10:24,623
Acalmar.
Tudo ficará bem.

490
01:10:32,935 --> 01:10:34,901
Eu sempre fui seu amigo.

491
01:10:35,537 --> 01:10:37,445
Você tem que acreditar em mim.

492
01:10:44,857 --> 01:10:46,025
Você está bem, Maria?

493
01:10:46,135 --> 01:10:49,035
Eu não sei, ele me fez
beba alguma coisa.

494
01:12:50,242 --> 01:12:52,434
Eu quero que você fique na minha
quarto até eu voltar.

495
01:12:52,544 --> 01:12:54,543
- O que você vai fazer?
- Tentando encontrar Hannah,

496
01:12:54,653 --> 01:12:57,542
ela fará de tudo para encontrar
o sangue que ela precisa.

497
01:12:57,652 --> 01:13:00,352
Coloque essas flores ao seu redor,
e tudo ficará bem.

498
01:13:00,462 --> 01:13:01,766
Vá em frente.

499
01:13:59,988 --> 01:14:02,694
Ana?
Saia daí.

500
01:14:06,305 --> 01:14:08,276
Eu sei que você está aí.

501
01:14:11,116 --> 01:14:13,525
Você ainda está com fome,
não é?

502
01:14:15,532 --> 01:14:17,333
Ainda mais sangue.

503
01:14:20,046 --> 01:14:24,156
Aqui estou eu, Hanna.
Tente comigo?

504
01:14:28,276 --> 01:14:31,681
Vamos, Hanna.
Vamos.

505
01:14:36,501 --> 01:14:39,198
Você só tem mais uma hora
antes do amanhecer, não vou te deixar

506
01:14:39,308 --> 01:14:41,409
não volte para o seu túmulo.

507
01:15:43,561 --> 01:15:46,459
- Cris, você está bem?
- Está tudo bem, me dê isso.

508
01:15:46,569 --> 01:15:48,302
Vamos, não demore!

509
01:16:33,473 --> 01:16:34,779
Por aqui.

510
01:17:02,138 --> 01:17:05,005
Fique aqui, não se mova
aconteça o que acontecer.

511
01:17:05,445 --> 01:17:06,653
Tudo bem.

512
01:17:42,789 --> 01:17:45,265
Olha...
Tem alguém lá em cima.

513
01:22:19,911 --> 01:22:22,620
Você fez o que eu fiz com você
disse para fazer?

514
01:22:23,226 --> 01:22:26,339
Sim, venha brincar agora,
eles foram embora.

515
01:22:27,241 --> 01:22:30,988
Eu não gosto do sol.
Venha me ver por dentro.

516
01:24:57,110 --> 01:25:07,639
Trad: Tio Jack 2015!

